世卫组织“H7N9病毒易感染人体”属翻译误读

【世卫组织“H7N9易感染人体”属翻译误读】世卫组织发言人哈特尔3日针对禽流感为何感染人的问题，原意为：禽流感病毒原本只在禽类之间传播，但是现在经过病毒基因分析表明，病毒发生变异，可由禽类传播到人。目前，世卫组织尚无证据表明H7N9禽流感病毒能够在人际间传播。

新闻回顾：

【世卫组织：已发现H7N9病毒出现变异 易感染人体】世界卫生组织发言人格雷戈里·哈特尔3日在日内瓦说，该组织尚未发现有证据表明该疫情出现人际传播，感染源尚无定论，但是已经发现该病毒出现变异，变得易于感染人体。他说：“如果不存在人际传播，该疫情蔓延的风险就比较低。世界卫生组织目前尚无成立应急委员会的计划。”[详细]